Legal notice: yoonujamm.app, Yoonu Jamm and Yoonu Jàngale

Publisher

The yoonujamm.app website and the Yoonu Jamm and Yoonu Jàngale apps are published by Ataya Labs, a company under Senegalese law being incorporated, represented by its founder, Nicolas Geslain. Yoonu Jamm, the app for worshippers, is free, with no ads and no in-app purchases.

Yoonu Jàngale, the app for Guides and Teachers, is downloaded at no cost from the website; having an Oustaz or Imam profile in its directory is paid, on a web page.

• Contact: [email protected]
• Publication director: Nicolas Geslain

Hosting

• Website, contact form and mail: Hostinger International Limited, 61 Lordou Vyronos, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Cyprus, telephone +370 645 03378.
• The server is located in France (Paris).

Sources and credits

• Arabic text of the Qur'an (Uthmani script): Tanzil Project, https://tanzil.net, Creative Commons Attribution 3.0 licence, received through AlQuran Cloud (Islamic Network).
• French translation by Muhammad Hamidullah: AlQuran Cloud (Islamic Network).
• Fula translation: Rowwad Centre, published by QuranEnc (fulani_rwwad, version 1.0.2).
• Pronunciation aid: adapted from the transliteration published by AlQuran Cloud.
• Recitation: Mishary Rashid Alafasy, distributed by Islamic Network.
• Adhan voice: "Beautiful adhan", a recording uploaded to Wikimedia Commons by Adam-synagda, in the public domain (CC0).
• Hadiths and their translations: Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths, HadeethEnc.com (Rowwad Translation Center, Islamic Propagation Office in Rabwah).
• Mosques, places and map background: © OpenStreetMap contributors, data under the ODbL licence.
• Qur'anic text font: Amiri Quran, under the SIL Open Font License.

Intellectual property

The code, names, logos and texts specific to Yoonu Jamm and Yoonu Jàngale belong to Nicolas Geslain, founder of Ataya Labs (a company being incorporated). They remain his until they are assigned to the company once registered. The text of the Qur'an, its translations and its recordings remain the property of their authors and publishers, credited above.

Texts of each app

• Yoonu Jamm: terms of use (www.atayalabs.sn/yoonujamm/terms), licence agreement (www.atayalabs.sn/yoonujamm/eula), privacy policy (www.atayalabs.sn/yoonujamm/privacy).
• Yoonu Jàngale: terms of use (www.atayalabs.sn/yoonujangale/terms), licence agreement (www.atayalabs.sn/yoonujangale/eula), privacy policy (www.atayalabs.sn/yoonujangale/privacy), charter for Oustaz and Imams (www.atayalabs.sn/yoonujangale/oustaz-charter), account deletion (www.atayalabs.sn/yoonujangale/delete-account).

Personal data

See the privacy policy of each app, above. The Yoonu Jamm policy also covers the website: www.atayalabs.sn/yoonujamm/privacy.

Governing law

This notice is governed by French law.